1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:01:38,414 --> 00:01:40,206
ובכן'?
4
00:01:43,380 --> 00:01:44,839
שׁוּם דָבָר.
5
00:01:51,977 --> 00:01:56,606
אז המראת, הלכת
ועזב אותו לבד'?
6
00:01:57,569 --> 00:02:00,608
כֵּן.
זה נורמלי.
7
00:02:02,201 --> 00:02:04,195
נוֹרמָלִי'?
8
00:02:06,167 --> 00:02:08,919
הוא גם לא היה עוזר לי.
9
00:02:09,672 --> 00:02:14,253
- אבל איך הרגשת אחר כך?
- רגיל.
10
00:02:16,558 --> 00:02:21,602
אתה יכול להסביר
מה המשמעות של "נורמלי" עבורך?
11
00:02:21,691 --> 00:02:25,773
נורמלי פירושו נורמלי.
אז, כלום.
12
00:02:26,531 --> 00:02:29,985
אני יודע שזה קשה
לדבר על דברים מסוימים.
13
00:02:30,079 --> 00:02:33,996
אבל עם הזמן
נוכל להעמיק.
14
00:02:36,088 --> 00:02:38,581
אני חושב שסיימנו להיום.
15
00:02:40,470 --> 00:02:44,719
נתראה בשבוע הבא.
ביי, לורנצו.
16
00:04:11,822 --> 00:04:17,497
רואה, צדקתי אחרי הכל'?
כֵּן.
17
00:04:17,915 --> 00:04:20,918
כדי להיפתח,
הוא היה צריך גורם חיצוני,
18
00:04:21,004 --> 00:04:23,330
מישהו שהוא לא אתה או אני.
19
00:04:24,343 --> 00:04:27,548
כן, אמרתי לך,
הוא החליט הכל לבד.
20
00:04:28,432 --> 00:04:30,591
זו הקלה כזו.
21
00:04:30,895 --> 00:04:32,935
התקשרתי אליך מיד!
22
00:04:33,023 --> 00:04:35,811
לורנצו לשבוע על השלג!
23
00:04:35,902 --> 00:04:37,979
אם אתה חושב איך זה היה
רק לפני שנה...
24
00:04:38,072 --> 00:04:41,609
אם הוא מרגיש שהוא רוצה להיות
עם האחרים במשך שבוע שלם,
25
00:04:41,703 --> 00:04:44,824
זה סימן נפלא.
26
00:04:46,836 --> 00:04:48,581
זה מאוד חשוב.
27
00:04:49,131 --> 00:04:51,706
בקושי יכולתי לחכות להתקשר אליך.
28
00:04:52,887 --> 00:04:58,846
לֹא! VVait.
אני אספר לו בעצמי אחר כך.
29
00:05:04,447 --> 00:05:07,534
בְּסֵדֶר.
לפני שנתחיל את השיעור שלנו,
30
00:05:08,078 --> 00:05:11,913
מי עוד לא נתן לי את הכסף'?
31
00:05:12,001 --> 00:05:19,135
מחר היום האחרון. כל אחד לא
ששולם עד מחר לא יגיע.
32
00:05:19,971 --> 00:05:21,966
אני לא צוחק.
33
00:05:23,519 --> 00:05:31,780
תחתמו כאן.
קח את זה.
34
00:06:30,750 --> 00:06:34,286
- קוני, בא למשותף'?
- אל תתעסק איתו.
35
00:07:34,476 --> 00:07:36,885
לורנצו, מה אתה עושה?
36
00:07:36,980 --> 00:07:41,110
ניסיתי להרים שעועית
עם הקש.
37
00:07:44,199 --> 00:07:47,321
גזור את זה, תאכל כמו שצריך.
38
00:07:50,042 --> 00:07:53,994
שמעתי מאבא שלך. הוא אמר
לקנות לך סנובורד.
39
00:07:54,090 --> 00:07:57,425
- יצאו חדשים.
- ניטרו'?
40
00:07:58,096 --> 00:08:01,349
אני לא יודע, נראה,
אני לא זוכר.
41
00:08:01,434 --> 00:08:06,265
זה חייב להיות Nitro, או Gnu.
אבל אני לא צריך אחד, שלי בסדר.
42
00:08:06,359 --> 00:08:10,359
לא, הוא סומך על זה,
הוא רוצה לקנות לך משהו...
43
00:08:10,448 --> 00:08:15,197
הוא שמח שאני הולך?
- כמובן, הוא מאוד שמח.
44
00:08:19,880 --> 00:08:24,925
- מה הוא אמר'?
- שהוא היה מאושר.
45
00:08:25,013 --> 00:08:29,761
- מה היו המילים המדויקות שלו?
אני לא יודע, הוא היה מאושר.
46
00:08:29,854 --> 00:08:33,771
לא, תגיד לי,
מה היו המילים המדויקות שלו?
47
00:08:35,071 --> 00:08:37,445
הוא היה מאושר.
48
00:08:39,328 --> 00:08:43,743
אמא, את חושבת
אנשים שרואים אותנו כאן עכשיו,
49
00:08:44,919 --> 00:08:47,044
יכול לחשוב שאנחנו זוג'?
50
00:08:47,131 --> 00:08:51,298
איך הם יכלו לחשוב שילד יהיה
עם אישה בגילי'?
51
00:08:51,389 --> 00:08:53,466
ובכן, אתה נראה הרבה יותר צעיר.
52
00:08:53,559 --> 00:08:59,148
לא, הם יחשבו שאני אמא שלך.
אנחנו צריכים לגזור את השיער שלך.
53
00:08:59,860 --> 00:09:02,982
תאר לעצמך שמחר וירוס קטלני
יוצא ממעבדה
54
00:09:03,073 --> 00:09:06,740
והורג את האוכלוסייה.
55
00:09:06,829 --> 00:09:10,201
אבל אתה ואני מוצאים את התרופה
ונשמרים.
56
00:09:10,293 --> 00:09:12,453
ואנחנו היחידים
שנותרו על כדור הארץ.
57
00:09:12,546 --> 00:09:16,214
אבל האנושות נידונה, אלא אם כן אנחנו...
58
00:09:17,220 --> 00:09:22,645
תפסיק עם זה.
- בחייך, זה יציל את האנושות.
59
00:09:23,355 --> 00:09:25,930
תפסיק עם השטויות האלה, תאכל.
60
00:09:26,026 --> 00:09:31,071
למה לכעוס אני מתכוון לקיצוניות
מצב I זה להציל את האנושות.
61
00:09:31,159 --> 00:09:34,115
מה אתה חושב!
62
00:09:34,206 --> 00:09:39,796
- אתה יותר גרוע מילד בן שש!
- בסדר, סליחה.
63
00:09:44,305 --> 00:09:49,765
תגיד לי רק דבר אחד. אם זה היה
ילד, איך היית קורא לו'?
64
00:10:21,238 --> 00:10:26,318
- על מה אמר הפסיכיאטר
לורנצו? - יש לו עצמי גרנדיוזי.
65
00:10:26,664 --> 00:10:30,995
- מה זה אומר'?
- שהבן שלנו כל כך נרקיסיסטי.
66
00:10:31,087 --> 00:10:34,790
הוא לא צריך אף אחד.
67
00:10:34,885 --> 00:10:37,424
אלו חדשות נהדרות.
68
00:10:38,391 --> 00:10:45,441
- מצאתי אותם! - טוב!
מה הייתי עושה בלעדיך'?
69
00:10:45,527 --> 00:10:49,907
לא תמצא את הנעליים שלך.
70
00:11:23,587 --> 00:11:26,506
מאיפה הזיקית הזאת'?
71
00:11:26,592 --> 00:11:31,172
- למה אתה מתכוון'?
- מאיפה זה בא'?
72
00:11:32,934 --> 00:11:36,555
אנחנו מקבלים אותם מהסוחר,
אני לא יודע. - זה מוזר.
73
00:11:37,650 --> 00:11:41,104
אני חושב שזה אפריקאי,
ההודיות גדולות יותר.
74
00:11:41,198 --> 00:11:44,319
- כן, אולי.
- לא, אני בטוח.
75
00:11:44,954 --> 00:11:48,705
במה אתה מאכיל את זה'?
זחלי תולעי קמח.
76
00:11:49,711 --> 00:11:54,175
זה קצת רזה. כדאי לך
לתת לו תזונה מגוונת יותר,
77
00:11:54,677 --> 00:11:58,892
- כמו צרצרים או תולעי משי.
אתה תביא לי קצת'?
78
00:11:59,268 --> 00:12:03,517
- האם הוא משנה פעם צבע?
- קנה את זה ותגלה.
79
00:12:04,610 --> 00:12:07,648
האם זה לחתולים או לכלבים?
80
00:12:09,909 --> 00:12:14,124
- זה אותו דבר. - זה לא יכול להיות.
- אין לך מה לעשות'?
81
00:12:14,667 --> 00:12:17,041
- האם חרקי מקל קשה להתרבות?
- לא!
82
00:12:17,130 --> 00:12:19,967
רק טרריום וכמה ענפים,
רוצה קצת'?
83
00:12:20,050 --> 00:12:24,133
אני אתן לך מחיר טוב.
לא, תודה, הם לא הקטע שלי.
84
00:12:35,033 --> 00:12:38,404
וזה'? כמה זה'?
85
00:13:01,825 --> 00:13:06,039
חשבתי על
הסיפור שסיפרת לי. אהבתי את זה.
86
00:13:06,248 --> 00:13:09,371
- איזה מהם?
- זה על מכין מאפים.
87
00:13:09,462 --> 00:13:13,842
יצרנית הבצק שאילף חיפושיות.
זה טוב.
88
00:13:14,178 --> 00:13:20,266
- לך תראה אם האחיות בסביבה.
לא, אף אחד לא בסביבה.
89
00:13:20,354 --> 00:13:26,230
קח את התרופה מהארנק שלי,
למהר. - הנה.
90
00:13:31,288 --> 00:13:35,584
סבתא, אני חייב ללכת, אני הולך עם
בית הספר מחר לשמיים.
91
00:13:35,670 --> 00:13:38,209
- כמה נחמד.
- נתראה בעוד שבוע.
92
00:13:38,299 --> 00:13:42,049
בעוד שבוע אהיה בבית הקברות.
93
00:13:42,973 --> 00:13:47,056
בסדר, אני אשים את הארון שלי
על גבי שלך, כמו מיטת קומתיים.
94
00:13:47,146 --> 00:13:50,268
טוֹב! כך נוכל לשוחח.
95
00:13:55,576 --> 00:14:00,621
- להתראות, סבתא.
- ביי.
96
00:14:04,132 --> 00:14:06,209
שבע...
97
00:14:17,027 --> 00:14:19,104
שבע...
98
00:14:21,868 --> 00:14:24,705
חמש... שש... שבע!
99
00:14:30,131 --> 00:14:32,208
זה שבע מהכל.
100
00:14:43,443 --> 00:14:45,520
היי, לורנצו.
היי, סלבטורה.
101
00:16:05,823 --> 00:16:08,150
- הבאת את הטלפון הנייד שלך'?
כן.
102
00:16:09,538 --> 00:16:11,946
- ומוזיקה?
כן.
103
00:16:14,837 --> 00:16:17,544
- תיק התרופות שלך'?
כן.
104
00:16:19,553 --> 00:16:22,640
מה תעשה ברגע שאני אלך'?
105
00:16:22,934 --> 00:16:26,387
אני אלך הביתה ואשן קצת,
יש לי כזה כאב ראש.
106
00:16:27,066 --> 00:16:35,778
- ואז'? - ואז ב-11:00 אני אעשה
לבקר את סבתא ואז אני צריך לעבוד.
107
00:16:35,870 --> 00:16:40,749
- תשאיר אותי כאן. - אה'?
תן לי לצאת.
108
00:16:40,837 --> 00:16:43,875
- תלבש את חגורת הבטיחות בחזרה.
בבקשה, אמא.
109
00:16:43,967 --> 00:16:45,711
תן לי לצאת.
- למה?
110
00:16:45,803 --> 00:16:48,971
כי אני רוצה להגיע לבד!
111
00:16:49,058 --> 00:16:52,809
אני לא מבין.
אמרתי תן לי לצאת!
112
00:16:53,900 --> 00:16:58,398
תירגע, אל תתחיל
עושה סצנה מטורפת. זה מוקדם מדי.
113
00:16:58,991 --> 00:17:01,068
אני רוצה ללכת לשם לבד!
114
00:17:01,161 --> 00:17:05,113
לורנצו! תפסיק עם זה או שאני אתעצבן!
115
00:17:05,208 --> 00:17:08,794
בסדר, אני לא אלך,
ככה אתה תהיה מאושר.
116
00:17:08,881 --> 00:17:13,961
כל אחד ימשיך לבד, אני
תהיה היחיד שמגיע עם אמא!
117
00:17:14,223 --> 00:17:16,300
זה מספיק!
118
00:17:32,835 --> 00:17:35,245
BIO-Hum.
119
00:19:08,403 --> 00:19:11,489
בוקר טוב, סלבטורה.
בוקר טוב, גברתי.
120
00:19:31,648 --> 00:19:37,690
שלום? אני לא יכול לשמוע דבר!
זה השוער כאן, דברו!
121
00:19:37,783 --> 00:19:43,409
אני לא יכול לשמוע כלום, זה סלווטורה.
122
00:24:36,420 --> 00:24:38,544
שלום, אמא?
123
00:24:40,885 --> 00:24:46,975
כן, הכל בסדר. היה לי
קרב כדורי שלג עם האחרים.
124
00:24:49,023 --> 00:24:54,400
נאכל ארוחת ערב במלון,
אז מחר מסיבת הלפידים.
125
00:24:55,492 --> 00:24:58,661
המורה לא כאן,
אני לא יכול לשים אותה.
126
00:24:58,747 --> 00:25:00,622
למה אתה רוצה לדבר איתה'?
127
00:25:02,419 --> 00:25:07,250
לא, קדימה, תעזוב אותי בשקט.
הם מתקשרים אליי.
128
00:25:07,344 --> 00:25:12,590
נדבר מחר.
ביי. אלוהים שלי!
129
00:27:08,076 --> 00:27:10,200
תראה מה יש לי בשבילך.
130
00:27:14,753 --> 00:27:18,040
תראה, הנה זה.
131
00:27:44,342 --> 00:27:47,594
קורבן לאל רפסודות הגומי.
132
00:27:57,696 --> 00:28:01,483
לא, אמיליאנו הממזר הזה
לא הגיע.
133
00:28:04,122 --> 00:28:06,615
חיכיתי לו שעתיים!
134
00:28:07,127 --> 00:28:11,507
לא, גם אתה מטומטם,
נמאס לי מכולכם!
135
00:28:25,657 --> 00:28:27,734
יש פה מישהו'?
136
00:29:03,467 --> 00:29:07,798
מי אתה לעזאזל?
לורנצו! למה אתה כאן'?
137
00:29:08,474 --> 00:29:11,560
את אוליביה?
- כמובן, למה אתה כאן'?
138
00:29:11,646 --> 00:29:16,726
אין סיבה, חיפשתי
למשהו ואז נרדם.
139
00:29:16,821 --> 00:29:19,492
מי נתן לך את המפתחות? הכלבה הזו
עוזרת בית שלך.
140
00:29:19,575 --> 00:29:23,326
VVho לא נתן לי להיכנס בגלל
מי יודע מה אמא שלך אמרה לה.
141
00:29:23,415 --> 00:29:26,750
היא אמרה את הדברים שלי בקופסה
כאן במרתף.
142
00:29:26,836 --> 00:29:30,587
איפה זה'? עזור לי למצוא אותו.
143
00:29:30,676 --> 00:29:32,919
כתוב עליו "אוליביה".
144
00:29:35,308 --> 00:29:37,717
תראה איפה שמו אותי!
145
00:29:47,327 --> 00:29:49,202
משפחה נחמדה שיש לי!
146
00:30:04,229 --> 00:30:07,682
- לעזאזל, זה היה כאן.
- מה אתה מחפש'?
147
00:30:07,776 --> 00:30:11,111
סבתא נתנה לי צמיד זהב.
148
00:30:11,490 --> 00:30:13,650
הכלבה הזו, אמא שלך לקחה את זה.
149
00:30:13,744 --> 00:30:15,738
אל תדבר על אמא שלי ככה!
150
00:30:15,830 --> 00:30:18,288
מה אכפת לה
על הצמיד שלך'?
151
00:30:18,376 --> 00:30:20,500
אמא שלך מעוניינת
בהרבה דברים.
152
00:30:20,588 --> 00:30:24,884
בתירוץ שאני גנב,
היא לקחה הכל.
153
00:30:24,970 --> 00:30:28,922
- לעזאזל, זה היה כאן!
– אל תצעק כל כך חזק, בבקשה!
154
00:30:29,018 --> 00:30:31,095
יש לך כסף'?
155
00:30:35,153 --> 00:30:37,230
איזה אידיוט.
156
00:30:39,660 --> 00:30:44,325
- אבא שלך לא נותן לך כסף'?
- לא. והוא גם אבא שלך.
157
00:30:45,335 --> 00:30:48,707
בֶּאֱמֶת? כמעט שכחתי.
158
00:30:48,799 --> 00:30:52,752
אני אף פעם לא רואה אותו.
תן לי, זה למונית.
159
00:30:53,139 --> 00:30:55,217
אין לי.
160
00:30:56,561 --> 00:30:58,685
תסתכל שלי בעיניים.
161
00:31:02,738 --> 00:31:06,441
- גדלת.
- גם לך.
162
00:31:12,837 --> 00:31:17,668
כן, אני בא. אני אקח
הרכבת התחתית, אני אהיה עוד קצת.
163
00:31:17,845 --> 00:31:20,337
ERIN-HEP-
164
00:31:27,276 --> 00:31:29,768
- תקשיב, סליחה.
- מה זה?
165
00:31:29,864 --> 00:31:31,988
אל תספר לאף אחד שראית אותי כאן.
166
00:31:32,201 --> 00:31:35,618
אפילו לא עוזרת הבית.
אף אחד לא חייב לדעת.
167
00:31:35,706 --> 00:31:38,828
אתה אפילו מקבל שפם.
168
00:31:39,463 --> 00:31:43,332
- קח את זה.
אני לא יכול, אף אחד לא יודע שאני כאן.
169
00:31:43,677 --> 00:31:47,594
מה שלא יהיה, תעשה מה שאתה רוצה לעזאזל.
170
00:33:09,855 --> 00:33:13,985
"אני לסטאט, ערפד,
אני בן אלמוות. פחות או יותר.
171
00:33:15,197 --> 00:33:18,948
אור היום,
החום הקבוע של אש
172
00:33:19,036 --> 00:33:22,158
יכול להרוס אותי,
או אולי לא.
173
00:33:23,126 --> 00:33:27,457
אני בגובה 1.86 מטר,
גובה ניכר בשנות ה-80,
174
00:33:28,217 --> 00:33:29,546
כשהייתי בן תמותה צעיר.
175
00:33:29,636 --> 00:33:31,926
אני לא נראה רע עכשיו.
176
00:33:32,015 --> 00:33:35,220
יש לי עבה
שיער בלונדיני עד הכתפיים,
177
00:33:35,311 --> 00:33:38,765
קצת מתולתל, זה נראה לבן
באור ניאון. "
178
00:35:12,965 --> 00:35:19,506
לורנצו?
179
00:35:27,739 --> 00:35:30,148
לעזאזל, הפחדת אותי!
מה אתה רוצה'?
180
00:35:30,243 --> 00:35:33,329
כבה את הפנס הארור הזה,
תן לי להיכנס - לא - תן לי להיכנס.
181
00:35:33,415 --> 00:35:36,453
- למה'?
אני צריך איפה לישון.
182
00:35:36,544 --> 00:35:40,212
- הנמיך את הקול שלך. - האם תאפשר
אני בפנים? - לא! - למה'?
183
00:35:40,300 --> 00:35:43,053
זה המקום שלי, אני לא רוצה אותך
לעשות כל בעיה, זה מסוכן!
184
00:35:43,138 --> 00:35:47,221
- לך למקום אחר.
תן לי להיכנס.
185
00:35:47,312 --> 00:35:53,318
אין לי לאן ללכת. יש
אין מקום בשבילך, הוא קטן מדי.
186
00:35:53,655 --> 00:35:57,524
תן לי להיכנס או שאתחיל לצעוק
ולהעיר את כל הבלוק!
187
00:35:57,619 --> 00:36:00,658
אולי.
188
00:36:09,054 --> 00:36:14,396
אוליביה! קדימה.
לְהִזדַרֵז!
189
00:36:14,604 --> 00:36:17,097
קדימה! הם יראו אותנו!
190
00:36:19,821 --> 00:36:23,524
תזיז אותו.
קדימה.
191
00:37:00,928 --> 00:37:02,886
כל כך חם כאן.
192
00:37:02,972 --> 00:37:07,601
אנחנו ליד הדוד.
צינורות החימום עוברים כאן.
193
00:37:14,156 --> 00:37:16,483
למה אתה כאן'?
194
00:37:16,578 --> 00:37:20,707
הייתי אמור ללכת על א
טיול סקי, אבל לא התחשק לו.
195
00:37:23,212 --> 00:37:25,420
לא יכולת להישאר בבית'?
196
00:37:25,508 --> 00:37:28,047
לא, אם לא הלכתי
זה היה בלאגן מוחלט.
197
00:37:28,137 --> 00:37:32,517
אמא שלי הייתה מתאכזבת
והיא הייתה מלחיצה אותי.
198
00:37:32,602 --> 00:37:35,605
הכי טוב שכולם חושבים
אני בהרים.
199
00:37:38,570 --> 00:37:43,034
- כמה זמן תישאר כאן'?
- עד שבת.
200
00:37:45,664 --> 00:37:51,291
- יש לך בירה'? - לא, יש פירות
מיץ שם. - שם?
201
00:37:54,220 --> 00:37:56,795
תראה כמה אתה מאורגן!
202
00:37:57,016 --> 00:37:59,259
כל החטיפים שלך מסודרים, מסודרים.
203
00:38:00,105 --> 00:38:04,021
קנית את כל הזבל הזה בגלל
הם לא נותנים לך לאכול את זה בבית'?
204
00:38:04,903 --> 00:38:07,313
הדבר היחיד שחסר
הוא "רויאל עם גבינה".
205
00:38:08,534 --> 00:38:11,952
- לאן הלכת לעשות סקי?
- בורקה די קאדור.
206
00:38:13,709 --> 00:38:17,045
- בסדר אבל מה זה?
- אל תזיז את זה, אתה תעצבן אותם!
207
00:38:17,841 --> 00:38:21,675
- מה זה?
- קן נמלים.
208
00:38:21,889 --> 00:38:26,054
אתה מעדיף להישאר במרתף
צופה בנמלים
209
00:38:26,145 --> 00:38:27,890
מאשר ללכת לסקי'?
210
00:38:27,982 --> 00:38:30,770
כן, יותר טוב לי לבד.
211
00:38:30,861 --> 00:38:35,941
אולי אתה צודק בקשר לזה.
- של מי הדברים האלה?
212
00:38:36,036 --> 00:38:40,665
- של הרוזנת נונציאנטה.
- מי היא לעזאזל?
213
00:38:40,752 --> 00:38:43,422
היא גרה בדירה שלנו לפנינו.
214
00:38:43,506 --> 00:38:47,293
אבא קנה את הבית ו
לתת לה להישאר שם עד שהיא מתה.
215
00:38:47,387 --> 00:38:51,339
הוא עשה את זה כדי לעזור לה,
לא נשאר לה כסף.
216
00:38:51,435 --> 00:38:54,806
אני מבין, עסקת בעלות חשופה.
217
00:38:54,899 --> 00:38:58,317
אתה יודע מה זה'?
- לא.
218
00:38:58,405 --> 00:39:01,941
תאר לעצמך שאתה זקן, מסכן
ולא נשאר אף אחד.
219
00:39:02,661 --> 00:39:05,699
אבל יש לך בית יפה.
220
00:39:05,792 --> 00:39:10,088
אתה מוכר את הבית שלך בזול
אבל אתה עדיין גר שם
221
00:39:10,173 --> 00:39:13,959
וכשתמות, הבית ו
הדברים שלך הולכים למי שקנה אותם.
222
00:39:14,054 --> 00:39:18,434
אז כדי להשיג את הבית,
הוא נאלץ לקוות שהיא תמות בקרוב.
223
00:39:18,519 --> 00:39:21,725
- נכון.
- זה לא נחמד.
224
00:39:21,816 --> 00:39:24,439
לא, זה מבאס.
225
00:39:25,447 --> 00:39:29,697
טוב, אני הולך לישון קצת.
226
00:39:34,503 --> 00:39:38,123
נסעתי אתמול כל היום,
אני עייף מת.
227
00:39:38,843 --> 00:39:42,261
- מאיפה באת'?
- מהבית שלי, קטניה.
228
00:39:42,349 --> 00:39:45,934
האם לאמא שלך עדיין יש
חנות הנעליים בקטניה?
229
00:39:46,355 --> 00:39:51,233
סלח לי בחור צעיר, האם שם
שירותים כאן למטה?
230
00:39:51,321 --> 00:39:54,822
כַּמוּבָן.
לאן הלכת'?
231
00:39:54,910 --> 00:39:59,789
- ריקוד. - איפה'?
- אי שם מחוץ לרומא.
232
00:40:00,461 --> 00:40:02,538
הו, אלוהים!
233
00:40:34,974 --> 00:40:37,051
מַיִם.
234
00:40:42,485 --> 00:40:45,939
בכל מקרה, ידעתי
על עסקת הבעלות החשופה.
235
00:40:46,032 --> 00:40:49,202
לא יכולתי להגיד לך
אבל אבא ואני הרגנו את הרוזנת.
236
00:40:49,287 --> 00:40:51,578
על ידי שוקולד מורעל.
237
00:40:54,630 --> 00:40:56,338
קר לי.
238
00:40:56,424 --> 00:40:59,261
אני כאן כדי לוודא
אף אחד לא מוצא את הגופה
239
00:40:59,346 --> 00:41:05,221
ולחכות שיהפוך לעפר.
לִהַבִין'? אתה מבין'?
240
00:41:07,608 --> 00:41:11,560
- מה לא בסדר'?
העצמות שלי כואבות.
241
00:41:11,657 --> 00:41:14,327
אתה לא הולך לתת לי שפעת,
אתה?
242
00:41:14,411 --> 00:41:16,986
כשאתה הולך,
יש בית מרקחת בכיכר.
243
00:41:17,082 --> 00:41:20,250
אתה הולך, נכון'? הבטחת.
244
00:41:20,337 --> 00:41:23,173
זכור שהבטחת שתלך!
245
00:41:37,280 --> 00:41:39,357
איפה אתה? תתקשר אליי. אִמָא.
מתי אראה אותך'?
246
00:41:39,784 --> 00:41:42,158
לא לפני כן'?
247
00:41:42,997 --> 00:41:46,499
רק שיש לי
אין איפה להישאר כאן.
248
00:41:46,586 --> 00:41:50,040
בסדר, אני אראה מה אני יכול לעשות.
249
00:41:50,885 --> 00:41:55,300
מַה'?
לא, אני נשבע, אני רק קצת עייף.
250
00:41:56,269 --> 00:41:58,761
כתבתי לך, אני נקי.
251
00:41:59,106 --> 00:42:03,818
מרקו. מרקו, תקשיב,
אני כל כך רוצה לראות אותך.
252
00:42:05,575 --> 00:42:09,111
בסדר אהובתי,
אני אחכה שתתקשר אליי.
253
00:42:09,205 --> 00:42:10,831
כבש!-
254
00:42:14,380 --> 00:42:17,418
לא, אתה עוזב עכשיו.
- מרגלת אחריי, חרא קטן?
255
00:42:17,510 --> 00:42:21,890
אני אעשה מה שבא לי.
זה המקום שלי.
256
00:42:21,976 --> 00:42:24,384
תן לי הפסקה.
257
00:42:24,897 --> 00:42:28,482
מה אתה רוצה'? תסתכל על עצמך.
258
00:42:28,570 --> 00:42:31,987
עומד שם,
מפנה אלי את האצבע שלך...
259
00:42:32,409 --> 00:42:35,495
"לא, אתה עוזב עכשיו!"
260
00:42:35,580 --> 00:42:38,203
למדת את זה מאבא'?
261
00:42:38,293 --> 00:42:43,753
מזמין אנשים מסביב'? לא, יש
משהו לא בסדר איתך בפנים.
262
00:42:44,428 --> 00:42:50,101
אני לא פוגע באף אחד.
תעזוב אותי בשקט.
263
00:42:50,187 --> 00:42:53,688
אם אתה מתחבא בתוך חור,
לטפל בעסק שלך
264
00:42:53,775 --> 00:42:56,482
זה לא אומר
אתה יותר טוב מאנשים אחרים.
265
00:42:56,571 --> 00:42:57,687
זה קל מדי.
266
00:43:09,258 --> 00:43:11,168
זו אמא.
267
00:43:13,264 --> 00:43:17,431
היי.
לא היה לי זמן להתקשר אליך.
268
00:43:18,315 --> 00:43:22,480
מה אתה חושב שאנחנו עושים?
אנחנו עושים סקי!
269
00:43:22,655 --> 00:43:27,153
לא, אמרתי לך של המורה
לא כאן אני אתה לא יכול לדבר איתה!
270
00:43:27,245 --> 00:43:31,625
אני כאן, זו אמא שלך, קוני?
כן.
271
00:43:31,711 --> 00:43:34,998
גברת קוני, מה שלומך?
272
00:43:36,051 --> 00:43:40,003
לא, זו העלמה סטפנילי,
אני מלמד מדעים לכיתה אחרת.
273
00:43:40,266 --> 00:43:45,061
הכל בסדר, כן.
274
00:43:45,149 --> 00:43:48,354
הוא נתן לנו שיעור,
הבן שלך אלוף קטן.
275
00:43:49,113 --> 00:43:53,658
כמובן, תרצה את המספר שלי'?
276
00:43:54,245 --> 00:44:01,297
בסדר. 3-4-8
55-36-789.
277
00:44:01,632 --> 00:44:05,502
התקשר אליי כדי שאוכל להציל את שלך.
278
00:44:06,265 --> 00:44:10,135
אתה רוצה לדבר עם לורנצו?
אני אומר שלום בשבילך.
279
00:44:10,229 --> 00:44:12,687
להתראות.
280
00:44:12,775 --> 00:44:14,733
אני אראה אותך בקרוב.
281
00:44:15,112 --> 00:44:17,105
וואו, באמת הנחת אותה עליה!
282
00:44:17,199 --> 00:44:25,033
אריאנה קוני.
נשמר לנצח.
283
00:44:25,879 --> 00:44:28,122
אז אתה לא תציק לי שוב.
284
00:44:28,216 --> 00:44:30,589
או שאני אראה לך
מי זאת העלמה סטפנלי,
285
00:44:30,678 --> 00:44:35,427
היא תגיד לאמא: "לכי למרתף
ולראות את האלוף הקטן שלך. "
286
00:45:06,777 --> 00:45:12,320
כמה גס.
הקאתי על עצמי.
287
00:45:13,370 --> 00:45:17,205
לְחַרְבֵּן.
תעזור לי.
288
00:45:36,198 --> 00:45:40,281
- מה לא בסדר'?
- הודו קר.
289
00:45:40,372 --> 00:45:45,500
- מה'? - לא אמרו לך'?
- מה'?
290
00:45:45,589 --> 00:45:49,670
- שאני נרקומן, מכור מחורבן.
- לא...
291
00:45:51,138 --> 00:45:56,349
כמובן, הם מגנים עליך.
הם לא מספרים לך את הדברים הרעים.
292
00:46:00,528 --> 00:46:06,902
בבקשה, עזוב אותי בשקט.
תשכח ממני.
293
00:46:24,734 --> 00:46:25,765
אוליביה?
294
00:46:31,995 --> 00:46:33,027
אוליביה?
295
00:47:11,849 --> 00:47:17,191
לְהִסְתַלֵק.
לְהִסְתַלֵק.
296
00:48:16,326 --> 00:48:24,706
לָצֵאת.
סגור את הדלת המזוינת הזו!
297
00:49:48,805 --> 00:49:51,724
"הוא היה צופה בסצנה
וללמוד. האינטימיות הזו..."
298
00:49:51,810 --> 00:49:53,305
אני יודע שאתה שונא אותי.
299
00:49:53,396 --> 00:49:58,440
אל תדאג, אני הולך בקרוב,
אתה לא תראה אותי יותר.
300
00:49:58,528 --> 00:50:03,988
- בחזרה לקטניה? לא, אני הולך
ללכת לגור בארץ.
301
00:50:04,079 --> 00:50:07,450
- מתי'?
- בעוד כמה ימים.
302
00:50:07,543 --> 00:50:09,537
חבר שלי לוקח אותי
303
00:50:09,630 --> 00:50:12,882
לחווה שבה יש סוסים.
304
00:50:13,886 --> 00:50:18,717
רק חלמתי על זה.
היית פעם לראות סוסים?
305
00:50:18,811 --> 00:50:23,605
- לא.
- גם אני לא.
306
00:50:24,987 --> 00:50:29,153
אבל...
307
00:50:29,244 --> 00:50:31,202
אני צריך לעבור דרך קר טורקיה
ולהיות נקי לפני שאראה אותו.
308
00:50:31,289 --> 00:50:32,997
אתה חייב לעשות את זה כאן'?
309
00:50:33,083 --> 00:50:36,454
אני לא בדיוק מת
להיות בתוך החרא הזה.
310
00:50:36,547 --> 00:50:39,122
אבל אני לא יודע לאן עוד ללכת.
311
00:50:39,969 --> 00:50:44,384
- מה אתה לוקח'? קוֹקָאִין?
לא, הרואין.
312
00:50:45,394 --> 00:50:49,858
- זה יקר?
- פחות עכשיו, אבל זה עדיין כך.
313
00:50:49,943 --> 00:50:54,655
- מאיפה אתה משיג את הכסף'?
אבא שלך שולח לי את זה כל חודש.
314
00:50:54,742 --> 00:50:56,902
להתגבר על אשמתו.
315
00:50:56,996 --> 00:51:00,533
- איזו אשמה'?
תשאל אותו.
316
00:51:02,463 --> 00:51:04,587
כי הוא עזב
אמא שלך בשבילי'?
317
00:51:04,675 --> 00:51:06,965
אתה באמת לא יודע כלום!
318
00:51:07,054 --> 00:51:10,306
לאבא שלך אף פעם לא היה אכפת
עליי ועל אמא שלי.
319
00:51:10,392 --> 00:51:13,311
אני מניח שאנחנו
לא מספיק אלגנטי בשבילו,
320
00:51:13,397 --> 00:51:15,805
היא מוכרת נעליים!
321
00:51:15,901 --> 00:51:22,025
זה לא נכון, אבא לא כזה
את זה. - נכון? בן כמה אתה?
322
00:51:22,119 --> 00:51:25,704
- 14, אתה יודע את זה.
- מאיזה כוכב אתה?
323
00:51:26,251 --> 00:51:29,503
אתה לא רואה
איזה חרא ההורים שלך,
324
00:51:29,589 --> 00:51:32,212
הם אפילו לא מבינים
יש להם בן פסיכו
325
00:51:32,302 --> 00:51:36,682
מי קורא הפוך'?
326
00:51:38,562 --> 00:51:41,599
פְּסִיכוֹפָּת.
327
00:51:41,691 --> 00:51:45,608
"עשיתי את הסצנה הזו
יותר אכזרי ושובב..."
328
00:51:45,698 --> 00:51:49,033
תקבל זרם של דם
לראש שלך.
329
00:51:53,877 --> 00:51:56,833
"ואז הלילה
איבד את הממד הרגיל שלו.
330
00:51:56,924 --> 00:51:59,083
למעשה, זה נשאר
אחד הלילות הארוכים ביותר..."
331
00:51:59,177 --> 00:52:03,011
אני לא אוהב את הזברה המתה הזאת.
- גם אני לא.
332
00:52:04,143 --> 00:52:05,936
מסכן.
333
00:52:06,397 --> 00:52:09,185
אנחנו יכולים לקחת את זה משם'?
334
00:52:56,268 --> 00:52:59,934
אני יודע, אבל המפקח
היו כמה בעיות.
335
00:53:00,023 --> 00:53:06,066
שקט, בבקשה, תהיה בשקט!
שקט, או שהם ימצאו אותנו!
336
00:53:06,491 --> 00:53:11,453
יש לי דברים לעשות,
אני לא יכול לחכות כל הבוקר.
337
00:53:11,541 --> 00:53:15,411
אני אגיד לסוקר להתקשר אליך.
338
00:54:08,465 --> 00:54:11,717
נגמרו לי כדורי השינה.
339
00:54:11,803 --> 00:54:19,554
שמעת אותי'?
נגמרו לי כדורי השינה!
340
00:54:19,649 --> 00:54:22,022
לְהַפְסִיק! לא אכפת לי
אם אתה חולה.
341
00:54:22,111 --> 00:54:24,568
אתה גורם לי להקיא.
342
00:54:24,657 --> 00:54:29,321
אני אהרוג אותך אם לא תלכי,
את כלבה! - אני חולה מדי, חרא!
343
00:54:40,223 --> 00:54:45,136
אוליביה? אוליביה, אוליביה...
344
00:54:45,231 --> 00:54:50,192
לא התכוונתי לפגוע בך, בבקשה.
345
00:54:53,243 --> 00:54:57,575
בבקשה, עזור לי.
אני חולה מדי.
346
00:55:00,505 --> 00:55:02,131
רוצה שאתקשר למישהו'?
347
00:55:02,216 --> 00:55:07,640
לא, תביא לי משהו חזק,
348
00:55:07,724 --> 00:55:10,847
שגורם לי להרגיש טוב,
אני לא יכול לעשות את זה ער.
349
00:55:10,938 --> 00:55:19,401
תעמוד לצידי, בבקשה.
תביא לי כדורי שינה.
350
00:55:19,785 --> 00:55:21,245
אני כל כך קרוב.
351
00:57:46,767 --> 00:57:49,093
- קצת סוכר?
- לא, תודה.
352
00:58:22,240 --> 00:58:26,370
תוריד אותו,
אני לא אוהב את הכלב על המיטה.
353
00:58:26,454 --> 00:58:30,704
הגיע הזמן להוציא אותו.
- כבר עשיתי.
354
00:58:30,962 --> 00:58:37,050
- לורנצו. זה אתה?
כן, סבתא.
355
00:58:37,639 --> 00:58:41,176
אתה יכול לעשות לי טובה?
תוריד את המיטה'?
356
00:58:43,481 --> 00:58:45,974
שם, זה בסדר.
357
00:58:47,195 --> 00:58:51,112
אבל אני צריך ללכת עכשיו,
יש לנו הרבה שיעורי בית.
358
00:58:51,202 --> 00:58:54,407
לא תספר לי
אחד מהסיפורים שלך?
359
00:58:54,499 --> 00:59:02,250
- בסדר. אתה זוכר את אוליביה?
כן, אוליביה.
360
00:59:03,095 --> 00:59:11,357
כמובן, היא הנכדה שלי.
אמה הייתה ראוותנית, אבל נחמדה מאוד.
361
00:59:11,651 --> 00:59:16,565
היא הייתה נחמדה? כן.
היא לקחה אותי להר אטנה פעם אחת.
362
00:59:16,951 --> 00:59:18,410
זה היה יפה.
363
00:59:22,710 --> 00:59:24,169
אתה חייב ללכת לשם.
364
00:59:25,840 --> 00:59:28,084
ואוליביה?
365
01:00:11,537 --> 01:00:14,873
אוליביה? אתה ער'?
366
01:00:16,921 --> 01:00:22,962
- סוף סוף! נעדרת כל כך הרבה זמן.
- המשימה הושלמה.
367
01:00:23,055 --> 01:00:25,630
מדהים!
368
01:00:33,780 --> 01:00:40,238
- קדימה. אל תכעס.
- למה'? - אל תכעס.
369
01:00:47,761 --> 01:00:50,846
אני פרדיננדו,
חבר של אוליביה.
370
01:00:57,318 --> 01:01:00,404
- מי זה הבחור הזה'?
- חבר, התקשרתי אליו.
371
01:01:00,489 --> 01:01:02,946
- למה'?
- לא חזרת.
372
01:01:03,035 --> 01:01:04,411
היא אמרה שהיא לא בסדר,
373
01:01:04,496 --> 01:01:07,997
אז באתי לראות
אם היא צריכה משהו.
374
01:01:08,085 --> 01:01:11,420
- אנחנו חברים ותיקים.
אני לא רוצה אותו כאן.
375
01:01:11,506 --> 01:01:14,509
הוא לא היה צריך
נגע במחשב שלי.
376
01:01:14,595 --> 01:01:17,800
תפסיק לעשות כזה עניין גדול.
377
01:01:17,892 --> 01:01:23,020
גרמת לאחי לקנא.
בוא הנה.
378
01:01:23,109 --> 01:01:26,894
- עדיף שנלך, אני אביא את הדברים שלך.
- לאן אתה הולך'?
379
01:01:26,989 --> 01:01:30,610
לא בא לי ללכת עד הסוף.
380
01:01:30,704 --> 01:01:34,704
בבקשה, אוליביה,
אתה ישן, אני אנהג
381
01:01:34,793 --> 01:01:37,665
נהיה שם בעוד שעתיים
ואתה תתעורר ליד הים.
382
01:01:37,756 --> 01:01:43,133
לא, אני רוצה להישאר עם אחי.
אני אדאג להכל, קדימה.
383
01:01:51,486 --> 01:01:58,109
- אתה באמת רוצה אחד מהיצירות שלי?
כן, פנס הרחוב עם הזרועות.
384
01:01:59,874 --> 01:02:07,970
- אבל, אתה יכול לשלם על זה עכשיו'?
- בטח. - באמת? כן.
385
01:02:21,868 --> 01:02:24,905
תודה לך. - אני אחזור בשבילך
אם אתה רוצה. תתקשר אליי.
386
01:02:24,998 --> 01:02:28,036
אתה כל כך מתוק.
387
01:02:38,268 --> 01:02:45,936
זה היה חבר שלך עם הסוס?
- לא, אתה משוגע'? הוא איש זקן'?
388
01:02:46,239 --> 01:02:50,370
אולי הוא היה זקן,
אבל הוא בא אליך.
389
01:02:51,164 --> 01:02:56,672
בֶּאֱמֶת?
חרא, נגמרו לי הסיגריות.
390
01:02:57,924 --> 01:03:00,843
- רוצה לראות סרט?
- לא.
391
01:03:00,929 --> 01:03:05,427
אני צריך לנוח קצת.
לילה טוב, מתוקה.
392
01:03:14,242 --> 01:03:18,823
אז למה הוא נתן לך את כל הכסף הזה'?
אולי הוא רצה לקנות אותך.
393
01:03:19,333 --> 01:03:23,202
אני אסביר מאוחר יותר.
אני ישנוני עכשיו.
394
01:03:27,262 --> 01:03:33,980
סיציליאנים יכולים לקנא,
אבל אתה... אלוהים אדירים!
395
01:04:53,982 --> 01:04:56,106
פַנטַסטִי.
396
01:05:06,711 --> 01:05:08,788
מַרשִׁים.
397
01:05:21,443 --> 01:05:25,395
"הם חיים במושבות שזה יכול להיות
יחידות קטנות או עשרות מיליונים.
398
01:05:25,490 --> 01:05:28,612
לעתים קרובות מחולק ל
נשים, גברים ועובדים.
399
01:05:28,704 --> 01:05:30,697
העובדים יכולים להיות
סטרילי או אופטימי.
400
01:05:30,791 --> 01:05:34,576
הגדולים יותר יכולים להתנהג כמו
נמלים חיילים ולהגן על המושבה.
401
01:05:35,005 --> 01:05:38,008
לאחר ההזדווגות, באופן כללי,
של הזכרים והנקבות המכונפים,
402
01:05:38,094 --> 01:05:41,262
הראשונים מתים לעתים קרובות
והנקבות מאבדות את כנפיהן. "
403
01:05:41,349 --> 01:05:42,809
לא, השלג...
404
01:05:43,143 --> 01:05:48,437
זה מוזר כי
הכל רך ולבן ונקי.
405
01:05:49,236 --> 01:05:53,652
זה כמו צמר,
זה כמו להיות בגן עדן!
406
01:05:53,744 --> 01:05:58,622
ואז אתה מסתכל על השמיים
ואתה מבין שאתה על הקרקע.
407
01:06:01,255 --> 01:06:04,923
אתמול הלכנו
לראות את המפלים הקפואים האלה,
408
01:06:05,011 --> 01:06:06,921
הם נראו קפואים בזמן.
409
01:06:07,014 --> 01:06:11,228
לידם היה המשקע הזה
זה היה כולו חום.
410
01:06:11,313 --> 01:06:15,147
היה קצת שלג
אבל כאילו זה היה מלוכלך.
411
01:06:18,282 --> 01:06:22,863
לא, הגרגור הזה הוא נחל
איפה עצרנו,
412
01:06:22,956 --> 01:06:25,531
זה עדיין זורם, אני לא יודע למה
זה לא קפוא...
413
01:06:25,627 --> 01:06:28,832
זה די קר.
414
01:06:30,092 --> 01:06:33,214
כן, אנחנו צריכים לחזור
בסביבות ארוחת הצהריים.
415
01:06:33,473 --> 01:06:37,555
אתה לא צריך לבוא לקחת אותי,
אני אקבל טרמפ מפנאצ'יני,
416
01:06:37,646 --> 01:06:40,399
הבחור הגבוה הזה, בכיתה שלי.
417
01:06:40,484 --> 01:06:41,647
קדימה, אמא, אני חייב ללכת.
418
01:06:41,735 --> 01:06:44,062
נדבר איתך מאוחר יותר.
419
01:07:42,415 --> 01:07:46,878
שלושים ושמונה.
שלושים ושמונה!
420
01:08:01,110 --> 01:08:05,193
- אתה ער'?
- לא.
421
01:08:07,037 --> 01:08:09,078
כמה אתה ישן'?
422
01:11:20,926 --> 01:11:25,674
אתה כל כך שזוף,
אתה נראה כל כך חתיך! מוֹתֶק!
423
01:11:27,686 --> 01:11:30,358
כל כך התגעגעתי אליך. היכנס.
424
01:12:18,475 --> 01:12:20,136
לורנצו?
425
01:12:22,022 --> 01:12:26,485
- לורנצו. מה השעה'?
אני לא יודע.
426
01:12:26,947 --> 01:12:30,697
זה שעת לילה. אני יותר טוב,
אתה יודע'?
427
01:12:31,078 --> 01:12:33,536
אבל אני חייב לאכול משהו.
428
01:12:33,623 --> 01:12:36,543
נמלים פלשו אלינו.
429
01:12:36,628 --> 01:12:40,878
שמרתי מה שיכולתי
אבל הם אכלו הכל.
430
01:12:41,178 --> 01:12:42,970
לא נשאר מה לאכול.
431
01:12:43,055 --> 01:12:48,266
אני חייב לאכול משהו בריא,
לא הזבל שלך.
432
01:12:51,110 --> 01:12:57,781
האם אלה מפתחות הבית?
- כן, למה'? מה אתה הולך לעשות'?
433
01:12:59,498 --> 01:13:02,666
אני עולה למעלה לאכול אוכל.
- לא, אתה לא יכול!
434
01:13:02,753 --> 01:13:05,424
- אתה משוגע!
- אני לא אתפס!
435
01:13:05,507 --> 01:13:09,045
כן, אתה תעשה!
אתה משוגע!
436
01:13:12,185 --> 01:13:15,852
היי, אתה נשאר או בא'?
קדימה.
437
01:13:19,696 --> 01:13:22,948
אני מתחנן, זה הסוף.
438
01:13:27,584 --> 01:13:32,082
באיזה מפתח מדובר?
קדימה, אני רעב! אִידיוֹט.
439
01:13:34,512 --> 01:13:35,972
תהיה בשקט.
440
01:13:40,729 --> 01:13:43,648
- קדימה.
- תהיה בשקט!
441
01:13:52,916 --> 01:13:59,456
- קדימה, אני רעב.
- רעב, רעב, רעב!
442
01:14:01,888 --> 01:14:05,224
לא, אני אעשה את זה.
443
01:14:55,765 --> 01:14:57,307
אוליביה!
444
01:15:02,066 --> 01:15:09,817
לְהִסְתַלֵק. לְהִסְתַלֵק.
תתרחקי משם.
445
01:15:11,623 --> 01:15:15,208
בבקשה, לך מפה, בבקשה.
לך מפה, לך מפה!
446
01:15:50,976 --> 01:15:55,273
- שתה עוד בירה.
- לא, אני לא אוהב את זה.
447
01:15:56,861 --> 01:16:02,737
זה הלילה האחרון שלנו, אנחנו נצא
של הכלא הזה מחר.
448
01:16:03,121 --> 01:16:06,373
- קדימה.
- בסדר.
449
01:16:20,773 --> 01:16:24,904
אתמול,
כשהחבר שלך היה כאן...
450
01:16:24,989 --> 01:16:28,691
- מה מכרת לו'?
- איזו עבודה'?
451
01:16:28,786 --> 01:16:33,082
אחת העבודות שלי.
- צילומים.
452
01:16:34,587 --> 01:16:39,051
אז אני חושב שראיתי אותם.
- איפה'? - במחשב.
453
01:16:40,054 --> 01:16:43,639
לְחַרְבֵּן. שכחתי.
454
01:16:45,605 --> 01:16:51,777
- אתה אוהב אותם'?
- הם נחמדים. - נחמד?
455
01:16:52,073 --> 01:16:56,073
- לא, זאת אומרת, הם נהדרים.
- פנטסטי.
456
01:16:58,124 --> 01:16:59,584
בוא נראה את זה.
457
01:17:02,923 --> 01:17:09,428
אתה יודע עד לפני כמה שנים
צילמתי. עשיתי וידאו ארט.
458
01:17:12,229 --> 01:17:15,352
אפילו היו לי כמה תערוכות.
459
01:17:16,069 --> 01:17:19,191
זכיתי בפרס חשוב
כשהייתי בן 18.
460
01:17:19,283 --> 01:17:21,360
- כן, נכון...
- זה נכון.
461
01:17:21,453 --> 01:17:24,740
נסעתי ללוס אנג'לס.
- כן, נכון...
462
01:17:24,833 --> 01:17:26,494
- עשיתי זאת.
- כמובן.
463
01:17:26,586 --> 01:17:31,084
אבל אז הסתבכתי עם סמים
והפסקתי.
464
01:17:32,303 --> 01:17:33,467
התמונות שראית
465
01:17:33,555 --> 01:17:35,798
הם חלק מסדרה בשם...
466
01:17:35,892 --> 01:17:40,224
- "אני חומה".
- איזה קיר?
467
01:17:40,316 --> 01:17:42,393
זו מטאפורה,
468
01:17:42,528 --> 01:17:46,943
בעצם זה אני שהפכתי לקיר הזה,
469
01:17:47,035 --> 01:17:50,322
נכנסים לטפט,
נכנס לתוך הגבס.
470
01:17:50,415 --> 01:17:52,374
כמו לטאה...
471
01:17:52,460 --> 01:17:58,882
לא כמו לטאה.
למעשה, רציתי להתגשם.
472
01:17:59,930 --> 01:18:05,556
אני ואתה, אם לא היה לנו טעם
בראייה יותר, נהיה אותו הדבר.
473
01:18:07,192 --> 01:18:10,610
כן, אני מתכוון בלי נקודת מבט,
474
01:18:10,697 --> 01:18:13,819
היינו מפסיקים להיות אחד נגד השני
475
01:18:14,995 --> 01:18:19,577
ולקבל את המציאות כפי שהיא,
בלי לשפוט את זה.
476
01:18:19,878 --> 01:18:23,830
- כאילו... מכירים בודהיזם?
כן.
477
01:18:23,926 --> 01:18:27,760
אבל אתה בכלל לא בודהיסט.
- ברור שאני כן.
478
01:18:27,849 --> 01:18:32,478
- לא, אתה תמיד כועס!
- לא קל להיות בודהיסט.
479
01:18:32,565 --> 01:18:36,018
חוץ מזה, זה סמים
שעשה אותי מרושע.
480
01:18:36,112 --> 01:18:39,648
לפני כן יכולתי לעבור דרך קירות.
481
01:18:39,743 --> 01:18:44,538
- כן, נכון...
- באמת! בַּטוּחַ.
482
01:18:46,336 --> 01:18:50,123
- האם את אוהבת את השמלה הזו?
- זה יפה.
483
01:18:50,551 --> 01:18:53,470
רוצה שאשים אחד אחר'?
484
01:18:53,556 --> 01:18:56,428
הרוזנת נונציאנטה היא במידה שלי.
485
01:18:56,519 --> 01:18:59,640
- בסדר.
486
01:19:17,093 --> 01:19:19,764
היי, פבליטו, תסתכל עליי.
487
01:19:23,645 --> 01:19:27,692
אתה אוהב את הקשת שלי'?
488
01:19:31,324 --> 01:19:34,445
נחמד, כמו ביצת פסחא.
489
01:19:34,537 --> 01:19:37,873
אני לא מבין כלום
של רטרו פאנק, שיכור.
490
01:19:37,960 --> 01:19:40,168
אני מעדיף דברים רציניים.
491
01:20:05,503 --> 01:20:09,040
- ולמי אתה שולח הודעות?
חבר שלי עם הסוסים.
492
01:20:09,134 --> 01:20:11,626
אני מקים מקום
להיפגש מחר.
493
01:20:11,721 --> 01:20:15,174
אמור לי שם של בית קפה נחמד
איפה הוא יכול לאסוף אותי.
494
01:20:16,270 --> 01:20:20,566
בר אפרודיטה, בפיאצה ורדי.
הם מכינים כריכים טובים.
495
01:20:23,407 --> 01:20:28,996
- האם הוא החבר שלך? - לא.
בדיוק היה לי רומן איתו.
496
01:20:29,416 --> 01:20:32,751
אבל כשנפגשנו
הוא היה עם מישהו אחר.
497
01:20:32,838 --> 01:20:37,419
- הוא עזב אותה בשבילך'?
הוא בגד בה איתי.
498
01:20:38,973 --> 01:20:43,019
אחרי שנפגשנו,
לא יכולנו לחיות אחד בלי השני.
499
01:20:43,939 --> 01:20:48,568
אבל אחרי כמה חודשים
הוא חזר איתה.
500
01:20:49,406 --> 01:20:54,201
- התעצבנת?
- קצת. אבל הבנתי אותו,
501
01:20:54,539 --> 01:20:59,002
אתה לא נפרד בשביל נרקומן,
זה נורמלי.
502
01:21:00,382 --> 01:21:05,011
אבל...
לפני שבועיים הוא שלח לי הודעת טקסט.
503
01:21:05,264 --> 01:21:12,149
הוא אמר שהוא קבע את דעתו,
הוא רוצה לחזור איתי.
504
01:21:12,901 --> 01:21:16,069
אבל רק אם אני בועט מההרגל.
505
01:21:18,242 --> 01:21:20,367
איך הוא'?
506
01:21:21,373 --> 01:21:27,165
גבוה, עם שיער מתולתל,
עיניים ירוקות.
507
01:21:28,008 --> 01:21:30,547
הוא מעצב גרפי ברומא.
508
01:21:30,637 --> 01:21:35,219
הוא רוצה לעזוב הכל
ולעבור איתי לארץ.
509
01:21:36,354 --> 01:21:39,025
- איפה'?
- לטוסקנה.
510
01:21:39,109 --> 01:21:44,949
לאחד מקרוביו יש חווה.
אולי נוכל לעבוד שם.
511
01:21:46,871 --> 01:21:48,532
לשינוי נוף.
512
01:21:52,547 --> 01:21:54,208
לקחתי סמים כל כך הרבה זמן
513
01:21:54,300 --> 01:21:58,715
אני לא יכול לדמיין איך זה
להיות ליד אדם רגיל.
514
01:21:58,932 --> 01:22:05,555
'WW-באום...
515
01:22:06,986 --> 01:22:12,363
אתה לא מרגיש כלום.
אף אחד לא יכול לפגוע בך.
516
01:22:13,121 --> 01:22:18,960
- זה לא מגניב'?
- לא, כי אתה אדיש.
517
01:22:19,547 --> 01:22:22,634
ואדישות זה לא דבר נחמד.
518
01:22:22,720 --> 01:22:26,885
אתה הופך קר ומרושע.
519
01:22:26,976 --> 01:22:29,053
כמוני!
520
01:22:50,138 --> 01:22:55,182
המוח שלי המריא,
521
01:22:57,065 --> 01:23:01,861
מחשבה אחת, רק אחת.
522
01:23:04,118 --> 01:23:10,124
אני הולך בזמן שהעיר ישנה.
523
01:23:11,296 --> 01:23:16,460
העיניים שלה בלילה,
524
01:23:18,390 --> 01:23:23,685
פנסים לבנים בלילה,
525
01:23:25,610 --> 01:23:32,233
קול שמדבר אלי, מי זה?
526
01:23:43,138 --> 01:23:51,815
תגיד, ילד בודד לאן אתה הולך,
למה כל כך הרבה כאב'
527
01:23:52,695 --> 01:23:59,116
איבדת אהבה גדולה, ללא ספק,
528
01:23:59,663 --> 01:24:05,706
אבל העיר מלאה באהבות.
529
01:24:07,802 --> 01:24:12,799
לא, ילדה בודדה, לא, לא, לא,
530
01:24:12,893 --> 01:24:16,513
אתה טועה הפעם,
531
01:24:17,567 --> 01:24:23,823
לא איבדתי רק אהבה גדולה,
532
01:24:24,662 --> 01:24:28,412
אתמול בלילה איבדתי הכל
איתה...
533
01:24:28,501 --> 01:24:31,504
אני יכול לשאול אותך משהו'?
534
01:24:31,589 --> 01:24:35,043
למה אף פעם לא חזרת?
הבית שלנו? - אתה לא יודע'?
535
01:24:35,137 --> 01:24:40,015
- לא - בקיץ אחד אני כמעט
הרג את אמא שלך, זוכר?
536
01:24:40,103 --> 01:24:42,393
ממש לא.
537
01:24:42,481 --> 01:24:46,528
זרקתי אבן על ראשה,
זה דימם הרבה.
538
01:24:46,613 --> 01:24:50,031
אבא היה צריך לקחת אותה
לבית החולים לתפרים.
539
01:24:51,537 --> 01:24:55,870
- למה עשית את זה'?
- כי שנאתי אותה.
540
01:24:56,879 --> 01:25:01,675
היא לקחה את אבא שלי.
אבל סלע...
541
01:25:12,570 --> 01:25:17,236
לאן תלכי עכשיו, ילד בודד'?
542
01:25:17,328 --> 01:25:21,958
הלילה הוא ים גדול,
543
01:25:22,043 --> 01:25:29,011
אם אתה צריך את היד שלי לשחות.
544
01:25:29,097 --> 01:25:35,055
תודה, אבל אני פשוט
רוצה למות הלילה
545
01:25:36,984 --> 01:25:41,815
כי אתה יודע בעיניי
יש מלאך,
546
01:25:41,909 --> 01:25:46,906
מלאך שלא יכול לעוף יותר,
547
01:25:47,000 --> 01:25:51,000
מי לא יכול לעוף יותר...
548
01:25:56,807 --> 01:26:01,353
- אתה ישן? - לא.
- תבטיח לי משהו?
549
01:26:03,025 --> 01:26:07,524
- מה'? - שאתה אף פעם לא לוקח סמים
שוב. לעולם לא שוב.
550
01:26:08,659 --> 01:26:13,739
אני מבטיח.
והאם תבטיח לי משהו?
551
01:26:15,044 --> 01:26:16,075
יין.
552
01:26:18,800 --> 01:26:23,345
תפסיק להסתתר.
חרא, אתה מבוגר.
553
01:26:24,058 --> 01:26:26,729
הגיע הזמן להשיג חיים.
554
01:26:27,188 --> 01:26:30,809
אם נדפקו לך
מדי פעם, זה לא משנה.
555
01:26:30,903 --> 01:26:33,192
תראה אותי, אני כולי שחור וכחול.
556
01:26:33,281 --> 01:26:35,952
אבל יש לך תשעה חיים כמו חתול.
557
01:26:39,290 --> 01:26:42,578
- אתה מבטיח?
כן.
558
01:26:45,426 --> 01:26:48,179
עכשיו ממש מאוחר, בוא נישן.
559
01:28:16,986 --> 01:28:19,063
לְחַרְבֵּן.
560
01:29:31,020 --> 01:29:33,808
אוליביה?
- כן, סיימתי.
561
01:30:13,503 --> 01:30:16,256
- את יפה.
תודה.
562
01:30:17,927 --> 01:30:21,179
אַריֵה'?
אוריאה
563
01:30:23,770 --> 01:30:26,262
הסיגריות שלך.
564
01:30:31,615 --> 01:30:33,823
כָּאן.
565
01:31:10,343 --> 01:31:12,800
בוא הנה, קדימה.
566
01:31:19,608 --> 01:31:22,611
- אני לא יכול לעשות את זה.
בטח שאתה יכול, אני ממש כאן.
567
01:31:26,076 --> 01:31:30,540
- היה לנו כיף, נכון'?
כן. זה יהיה כיף לעשות את זה שוב.
568
01:31:31,877 --> 01:31:34,452
השבוע שלנו על השלג!